Vrijwilliger Tolk vertaler individuele hulpverlening

Wat ga je doen

Tolken en vertalen bij WijZijn vraagt meer van je dan alleen woord voor woord omzetten in een andere taal. Door jouw inlevingsvermogen ben je in staat om tijdens vertrouwelijke gesprekken tussen cliënten en sociaal werkers, het wederzijds begrip te versterken. Jij weet als geen ander hoe in andere culturen emoties worden geuit. Je bent sensitief, omgevingsbewust en staat stevig in je schoenen. WijZijn zal je als vrijwilliger inzetten bij individuele gesprekken voor Bureau Sociaal Raadslieden, Schuldhulpverlening en Maatschappelijk Werk. Je bent maatschappelijk breed georiënteerd en in staat om onbevooroordeeld te tolken over onderwerpen als opvoeding, financiën en relaties.

• Je vertaalt alles wat er besproken wordt in een gesprek tussen sociaal werker en cliënt
• Je helpt bij het lezen en vertalen van officiële brieven van instanties en zorgt dat cliënt de inhoud begrijpt
• Je bent in staat op verzoek beroepskrachten te informeren over culturele verschillen

Wie ben jij

• Je hebt goede kennis van het Nederlands en de betreffende tweede taal in woord en schrift
• Je hebt verantwoordelijkheidsgevoel en ben integer
• Je hebt inlevingsvermogen en bent omgevingsbewust
• Je stelt je onbevooroordeeld en ruimdenkend op
• Je hebt praktische kennis van non-verbale communicatie binnen de betreffende culturen
• Je bent maatschappelijk breed georiënteerd
• Je bent in staat snel iemands vertrouwen te winnen
• Indien nodig vertaal je brieven vanuit het Nederlands naar de doeltaal
• Beschikbaarheid op afspraak, mogelijkheden vanaf één uur inzet per week
• Medewerking aan een taalvaardigheidstest indien daar aanleiding voor is

Wat je kunt verwachten

• Je mag rekenen op individuele samenwerking met collega’s, binnen een dynamische werkomgeving waar ruimte is voor ontwikkeling.
• Een taalvaardigheidstest met een native speaker kan deel uitmaken van de selectieprocedure.
• Deskundigheidsbevordering wordt aangemoedigd door een ruim aanbod aan gratis workshops en trainingen speciaal voor vrijwilligers.
• Een vrijwilligerscontract waarin we afspraken vastleggen, is een voorwaarde om te kunnen starten evenals de aanvraag van een VOG.
• Samen geven we vorm aan de best passende introductie voor jou binnen WijZijn.

Contact en aanmelden

Herken jij jezelf in de rol van vrijwillig Vertaler, maak je belangstelling kenbaar door je persoonsgegevens en motivatie in het Nederlands te mailen naar wonenplus@wijzijn.nl.

Mocht je nog vragen hebben, kun je ons bereiken op: 06-38772526.